Дикари израильской природы — «O», «P» и «Q»

«СОБРАЛА Я БУКЕТ ПОЛЕВОЙ»

Израильские дикари (названия которых начинаются с латинских букв «O», «P» и «Q»)

Здесь представлены встречавшиеся мне «дикари» израильской природы и их названия на латыни, русском и иврите. Растения даны в алфавитном порядке латинских названий, в этом посте — представители флоры, названия которых начинаются с латинских букв «O», «P» и «Q». Внизу публикации — список в алфавитном порядке русских названий

Травянистые растения дикой природы (однолетники и многолетники)
«O»

Ochthodium aegyptiacum – Свербига египетская – חטוטרן מצוי

 

Ocimum basilicum – Базилик камфорный – קמפור בזיליקום

 

Oenothera biennis – Энотера двулетняя, ослинник двулетний – נר-הלילה הדו-שנתי

 

Oenothera drummondii – Энотера Друммонда – נר-הלילה החופי

 

Oenothera rosea – Энотера розовая, Ослинник розовый – נר-הלילה הורוד

 

Onobrychis cornuta – Эспарцет рогатый (Дендробрихис рогатый) – כַּרְבֹּלֶת מַקְרִינָה

Снято на горе Хермон 12.05.16

 

Ononis mitissima – Стальник средниземноморский – שַׁבְרָק מַלְבִּין

 

Ononis natrix – Стальник желтый – שברק מצוי

 

Ononis pubescens – Стальник пушистый – שברק דביק

 

Ononis sicula – Стальник сицилийский –  שברק סיצילי

 

Ononis spinosa – Стальник колючий – שברק קוצני

 

Onopordum blancheanum – Татарник Бланша – חוחן בלאנש

  

Onopordum carduiforme – Татарник чертополоховидный – חוחן קרדני

  

Onopordum cynarocephalum – Татарник артишоковидный – חוחן הקינרס

  

Onopordum floccosum – Татарник хлопьевидный – חוחן צמיר

 

Ophrys lutea – Офрис жёлтый – דבורנית צהובה

  

Ophrys transhyrcana – Офрис трансгирканский (закаспийский ) – דבורנית הקטיפה

 

Ophrys umbilicata – Офрис пупочная – דבורנית דינסמור

  

Opuntia ficus-indica – Опунция индийская фига – צבר מצוי

 

Opuntia vulgaris – Опунция обыкновенная – צבר מצוי

 

Orchis anatolica – Ятрышник анатолийский – סחלב אנטולי

 

Orchis caspia – Ятрышник каспийский – סחלב פרפרני

 

Orchis galilaea – Ятрышник галилейский – סחלב הגליל

 

Orchis israelitica (Anacamptis israelitica) – Ятрышник израильский (Анакамптис израильский) – סחלב מצוייר

 

Orchis tridentata – Ятрышник трехзубчатый – שלוש-השיניים

 

Origanum dayi – Душица Дэя – אזובית המדבר

 

Ornithogalum montanum – Птицемлечник горный – נץ-חלב הררי

 

Ornithogalum narbonense – Птицемлечник нарбоннский – נץ-חלב צרפתי

 

Ornithogalum neurostegium – Птицемлечник пушистый – נץ-חלב שעיר

 

Orobanche cernua – Заразиха поникшая – עַלֶּקֶת נְטוּיָה

 

Orobanche hermonis – Заразиха хермонская – עלקת החרמון

Снято на горе Хермон 25.06.16

 

Orobanche mutelii – Заразиха Мутеля – עלקת מוטל

 

Osyris alba – Озирис белый – שבטן לבן

 

Oxalis corniculata, Xanthoxalis corniculata – Кислица рожковая, Желтокислица рожковая – חמציץ קטן

 

Oxalis pes-caprae – Кислица козья – חמציץ נטוי

 

«P»

Paeonia mascula – Пион мужской – אדמונית החורש

 

Pallenis spinosa – Палленис колючий – מוצית קוצנית

 

Pancratium maritimum – Панкраций морской – חבצלת החוף

а также:
научные названия: Панкратий морской, Панкратий приморский, Панкратиум морской, Панкраций приморский

тривиальные названия: Лилия Шарона, Морской нарцисс, Песчаная лилия

 

Pancratium parviflorum, Vagaria parviflora / Панкраций мелкоцветный ((Вагария мелкоцветная) / חבצלת קטנת-פרחים

 

Pancratium sickenbergeri – Панкраций Зикенбергера – חבצלת הנגב

 

Papaver humile – Мак низкий – פרג נחות

 

Papaver polytrichum – Мак щетинистый – פרג סמור

 

Papaver umbonatum, Papaver subpiriforme – Мак выпуклый, Мак многолетний – פרג אגסי

 

Parietaria judaica – Постенница иудейская – כותלית יהודה

 

Parietaria lusitanica – Постенница лузитанская – כותלית פורטוגלית

 

Paronychia argentea – Паронихия серебристая – אלמוות הכסף

 

Paronychia palaestina – Паронихия палестинская – אלמוות ארצישראלי

 

Parthenium hysterophorus – Партениум позднеплодный – פרתניון אפיל

 

Passiflora caerulea – Страстоцвет голубой (Пассифлора голубая) – שְׁעוֹנִית הכחול

 

Peganum harmala – Гармала обыкновенная – שבר לבן

 

Peltaria angustifolia – Щит узколистный – שילטה צרת-עלים

Снято на горе Хермон 12.05.16 и 26.07.16

 

Pennisetum orientale – Перистощетинник восточный, Пеннисетум восточный – זִיף=נוֹצָה מְחֻסְפָּס

 

Persicaria capitata – Горец головчатый, Персикария головчатая – ארכובית

 

Persicaria senegalensis (Polygonum senegalensis) – Горец сенегальский – ארכובית סנגלית

 

Petrorhagia dubia, Kohlrauschia velutina – Кольраушия бархатистая – חָלוּק שָׂעִיר

 

Phagnalon rupestre – Фагналон скальный – צמרנית הסלעים

 

Phalaris brachystachys – Канареечник короткоколосый – חפורית מצויה

 

Phalaris tuberosa – Канареечник клубненосный – חפורית הפקעים

 

Phlomis brevilabris – Зопник короткогубый – שלהבית הררית

Снято на горе Хермон 25.06.16

 

Phlomis brachyodon – Зопник короткозубчатый – שלהבית קצרת-שיניים

 

Phlomis chrysophylla – Зопник шерстистый – שלהבית צמירה

Снято на Голанах 12.05.16, на горе Хермон 26.07.16

 

Phlomis platystegia – Зопник широко-чешуйный – שלהבית המדבר

 

Phlomis viscosa – Зопник клейкий – שלהבית דביקה

 

Phragmites australis – Тростник южный (обыкновенный) – קנה מצוי

 

Picnomon acarna – Пикномон колючий – בן-קוצן מאפיר

 

Picris altissima – Горлюха высочайшая – מררית מצויה

 

Picris asplenioides – Горлюха раздвоенная – מררית שסועה

 

Picris strigosa – Горлюха щетинистая – מררית סמורה

Снято на горе Хермон 26.07.16

 

Pimpinella anisum – Бедренец анисовый – כמנון האניס

 

Piptatherum miliaceum – Ломкоколосник просовидный – נשרן הדוחן

 

Pisum elatius – Горох высокий – אפון קיפח

 

Pistia stratiotes – Пистия телорезовидная, Водяной латук – פיסטיה צפה

  

Plantago cretica – Подорожник критский – לחך כרתי

  

Plantago cylindrica – Подорожник цилиндрический – לחך גלילי

  

Plantago lagopus – Подорожник заячий – לחך מצוי

 

Plantago lanceolata – Подорожник ланцетный – לחך אזמלני

 

Plantago major – Подорожник большой – לחך גדול

 

Plantago notata – Подорожник отмеченный – לֶחֶךְ מְשֻׁנָּן

  

Platango ovata – Подорожник яйцевидный – לחך סגלגל

 
Plantago phaeostoma — Подорожник ноготковый — לחך חום-לוע

Plicosepalus acaciae (Loranthus acaciae) – Лорантус акациевый – הרנוג השיטים

Pluchea dioscoridis – Плюхея Диоскорида – פלגית שיחנית

 

Plumbago europaea – Свинчатка европейская – עופרית אירופית

 

Podonosma orientalis – Подоносма восточная – מציץ סורי

 

Polygonum arenarium – Спорыш песчаный – ארכובית וורודה

 

Polygonum arenastrum – Спорыш обыкновенный (Гречишка песчаная) – אַרְכֻּבִּית הַצִּפּוֹרִים

 

Polygonum equisetiforme – Спорыш хвощевидный – ארכובית שבטבטית

 

Portulaca oleracea – Портулак огородный – רגלת הגינה

 

Prangos ferulacea – Прангос феруловидный – שעמון מצולע

 

Psylliostachys spicata – Подорожникоцветник колосистый – עדעדית משובלת

 

Pterocephalus brevis Coult. – Птероцефалус обёрнутый – נוֹצִיץ עָטוּף

 

Pterocephalus plumosus – Птероцефалус перистый – נוציץ מנוצה

 

Pulicaria incisa – Блошница надрезанная – פרעושית גלונית

 

Растения дикой природы: Деревья и кустарники

«O»

Ochradenus baccatus – Охраденус ягодный – רכפתן מדברי

 

Olea europaea – Маслина европейская – זית אירופי

 

«P»

Parkinsonia aculeata – Паркинсония колючая – פרקינסוניה שיכנית

 

Pistacia atlantica – Фисташка атлантическая, или атласская – אלה אטלנטית

 

Pistacia lentiscus – Фисташка мастичная – אלת המסטיק

 

Pistacia palaestina – Фисташка палестинская – אלה ארץ-ישראלית

 

Pistacia vera – Фисташка настоящая – אלה אמיתית, אלת הבוטנה

 

Populus alba – Тополь серебристый – צפצפה מכסיפה

 

Populus euphratica – Туранга евфратская – צפצפת הפרת

 

Prasium majus – Празиум большой – פרסיון גדול

 

Prosopis farcta – Мимозка выполненная – ינבוט השדה

 

Punica granatum – Гранат обыкновенный – רימון מצוי

 

Pyrus syriaca – Груша сирийская – אגס סורי

 

«Q»

Quercus cerris – Дуб турецкий – אַלּוֹן שָׁסוּעַ

 

Quercus boissieri – Дуб галловый (или заражённый) – אלון התולע

 

Quercus calliprinos – Дуб калепринский – אלון מצוי

 

Quercus ithaburensis – Дуб таворский крупночешуйчатый – אלון התבור

 

Quercus libani – Дуб ливанский – אלון הלבנון

 

Quercus look – Дуб хермонский – אלון חרמוני

Снято на горе Хермон

 

Список в алфавитном порядке русских названий

Травянистые растения дикой природы (однолетники и многолетники)

«O»

Базилик камфорный – Ocimum basilicum – קמפור בזיליקום
Душица Дэя – Origanum dayi – אזובית המדבר
Заразиха хермонская – Orobanche hermonis – עלקת החרמון
Заразиха Мутеля – Orobanche mutelii – עלקת מוטל
Заразиха поникшая – Orobanche cernua – עַלֶּקֶת נְטוּיָה
Кислица козья – Oxalis pes-caprae – חמציץ נטוי
Кислица рожковая, Желтокислица рожковая – Oxalis corniculata, Xanthoxalis corniculata – חמציץ קטן
Озирис белый – Osyris alba – שבטן לבן
Опунция индийская фига – Opuntia ficus-indica – צבר מצוי
Опунция обыкновенная – Opuntia vulgaris – צבר מצוי
Офрис жёлтый – Ophrys lutea – דבורנית צהובה
Офрис пупочный – Ophrys umbilicata – דבורנית דינסמור
Офрис трансгирканский (закаспийский) – Ophrys transhyrcana – דבורנית הקטיפה
Партениум позднеплодный – Parthenium hysterophorus – פרתניון אפיל
Птицемлечник горный – Ornithogalum montanum – נץ-חלב הררי
Птицемлечник нарбоннский – Ornithogalum narbonense – נץ-חלב צרפתי
Птицемлечник пушистый – Ornithogalum neurostegium – נץ-חלב שעיר
Свербига египетская – Ochthodium aegyptiacum – חטוטרן מצוי
Свинчатка европейская – Plumbago europaea – עופרית אירופית
Стальник желтый – Ononis natrix – שברק מצוי
Стальник колючий – Ononis spinosa – שברק קוצני
Стальник пушистый – Ononis pubescens – שברק דביק
Стальник сицилийский – Ononis sicula – שברק סיצילי
Стальник среднеземноморский – Ononis mitissima – שַׁבְרָק מַלְבִּין
Страстоцвет голубой (Пассифлора голубая) – Passiflora caerulea – שְׁעוֹנִית הכחול
Татарник артишоковидный – Onopordum cynarocephalum – חוחן הקינרס
Татарник Бланша – Onopordum blancheanum – חוחן בלאנש
Татарник хлопьевидный – Onopordum floccosum – חוחן צמיר
Татарник чертополоховидный – Onopordum carduiforme – חוחן קרדני
Энотера двулетняя, ослинник двулетний — Oenothera biennis — נר-הלילה הדו-שנתי
Энотера Друммонда – Оenothera drummondii – נר-הלילה החופי
Энотера розовая, Ослинник розовый – Oenothera rosea – נר-הלילה הורוד
Эспарцет рогатый (Дендробрихис рогатый) – Onobrychis cornuta – כַּרְבֹּלֶת מַקְרִינָה
Ятрышник анатолийский – Orchis anatolica – סחלב אנטולי
Ятрышник галилейский – Orchis galilaea – סחלב הגליל
Ятрышник израильский (Анакамптис израильский) – Orchis israelitica (Anacamptis israelitica) – סחלב מצוייר
Ятрышник каспийский – Orchis caspia – סחלב פרפרני
Ятрышник трехзубчатый – Orchis tridentata – שלוש-השיניים

«P»

Бедренец анисовый – Pimpinella anisum – כמנון האניס
Блошница надрезанная – Pulicaria incisa – פרעושית גלונית
Гармала обыкновенная – Peganum harmala – שבר לבן
Горец головчатый, Персикария головчатая – Persicaria capitata – ארכובית
Горец сенегальский – Persicaria senegalensis (Polygonum senegalensis) – ארכובית סנגלית
Горлюха высочайшая – Picris altissima – מררית מצויה
Горлюха раздвоенная – Picris asplenioides – מררית שסועה
Горлюха щетинистая – Picris strigosa – מררית סמורה
Горох высокий – Pisum elatius – אפון קיפח
Зопник клейкий – Phlomis viscosa – שלהבית דביקה
Зопник короткогубый – Phlomis brevilabris – שלהבית הררית
Зопник короткозубчатый – Phlomis brachyodon – שלהבית קצרת-שיניים
Зопник шерстистый – Phlomis chrysophylla – שלהבית צמירה
Зопник широко-чешуйный – Phlomis platystegia – שלהבית המדבר
Канареечник клубненосный – Phalaris tuberosa – חפורית הפקעים
Канареечник короткоколосый – Phalaris brachystachys – חפורית מצויה
Кольраушия бархатистая – Petrorhagia dubia, Kohlrauschia velutina – חָלוּק שָׂעִיר
Крылоцветник вильчатый – Pteranthus dichotomus – כנפן קוצני
Ломкоколосник просовидный – Piptatherum miliaceum – נשרן הדוחן
Лорантус акациевый – Plicosepalus acaciae (Loranthus acaciae) – הרנוג השיטים
Мак выпуклый, Мак многолетний – Papaver umbonatum, Papaver subpiriforme – פרג אגסי
Мак низкий – Papaver humile – פרג נחות
Мак щетинистый – Papaver polytrichum – פרג סמור
Палленис колючий – Pallenis spinosa – מוצית קוצנית
Панкраций Зикенбергера – Pancratium sickenbergeri – חבצלת הנגב
Панкраций мелкоцветный ((Вагария мелкоцветная) / Pancratium parviflorum, Vagaria parviflora / חבצלת קטנת-פרחים
Панкраций морской – Pancratium maritimum – חבצלת החוף
Паронихия палестинская – Paronychia palaestina – אלמוות ארצישראלי
Паронихия серебристая – Paronychia argentea – אלמוות הכסף
Перистощетинник восточный, Пеннисетум восточный – Pennisetum orientale – זִיף=נוֹצָה מְחֻסְפָּס
Пикномон колючий – Picnomon acarna – בן-קוצן מאפיר
Пион мужской – Paeonia mascula – אדמונית החורש
Пистия телорезовидная, Водяной латук – Pistia stratiotes – פיסטיה צפה
Плюхея Диоскорида – Pluchea dioscoridis – פלגית שיחנית
Подоносма восточная – Podonosma orientalis – מציץ סורי
Подорожникоцветник колосистый – Psylliostachys spicata – עדעדית משובלת
Подорожник большой – Plantago major – לחך גדול
Подорожник заячий – Plantago lagopus – לחך מצוי
Подорожник критский – Plantago cretica – לחך כרתי
Подорожник ноготковый — Plantago phaeostoma — לחך חום-לוע
Подорожник отмеченный – Plantago notata – לֶחֶךְ מְשֻׁנָּן
Подорожник ланцетный – Plantago lanceolata – לחך אזמלני
Подорожник цилиндрический – Plantago cylindrica – לחך גלילי
Подорожник яйцевидный – Platango ovata – לחך סגלגל
Портулак огородный – Portulaca oleracea – רגלת הגינה
Постенница иудейская – Parietaria judaica – כותלית יהודה
Постенница лузитанская – Parietaria lusitanica – כותלית פורטוגלית
Постенница мокричнолистная – Parietaria alsinifolia Delile – כָּתְלִית זְעִירָה
Прангос феруловидный – Prangos ferulacea – שעמון מצולע
Птероцефалус обёрнутый – Pterocephalus brevis Coult. – נוֹצִיץ עָטוּף
Птероцефалус перистый – Pterocephalus plumosus – נוציץ מנוצה
Спорыш обыкновенный (Гречишка песчаная) – Polygonum arenastrum – אַרְכֻּבִּית הַצִּפּוֹרִים
Спорыш песчаный – Polygonum arenarium – ארכובית וורודה
Спорыш хвощевидный – Polygonum equisetiforme – ארכובית שבטבטית
Тростник южный (обыкновенный) – Phragmites australis – קנה מצוי
Фагналон скальный – Phagnalon rupestre – צמרנית הסלעים
Щит узколистный – Peltaria angustifolia – שילטה צרת-עלים

 

Растения дикой природы: Деревья и кустарники

«O»

Маслина европейская – Olea europaea – זית אירופי
Охраденус ягодный – Ochradenus baccatus – רכפתן מדברי

«P»

Гранат обыкновенный – Punica granatum – רימון מצוי
Груша сирийская – Pyrus syriaca – אגס סורי
Мимозка выполненная – Prosopis farcta – ינבוט השדה
Паркинсония колючая – Parkinsonia aculeata – פרקינסוניה שיכנית
Празиум большой – Prasium majus – פרסיון גדול
Тополь серебристый – Populus alba – צפצפה מכסיפה
Туранга евфратская – Populus euphratica – צפצפת הפרת
Фисташка атлантическая, или атласская – Pistacia atlantica – אלה אטלנטית
Фисташка мастичная – Pistacia lentiscus – אלת המסטיק
Фисташка настоящая – Pistacia vera – אלה אמיתית, אלת הבוטנה
Фисташка палестинская – Pistacia palaestina – אלה ארץ-ישראלית

 

«Q»

Дуб галловый (или заражённый) – Quercus boissieri – אלון התולע
Дуб калепринский – Quercus calliprinos – אלון מצוי
Дуб ливанский – Quercus libani – אלון הלבנון
Дуб таворский крупночешуйчатый – Quercus ithaburensis – אלון התבור
Дуб турецкий – Quercus cerris – אַלּוֹן שָׁסוּעַ
Дуб хермонский – Quercus look – אלון חרמוני

ССЫЛКИ на альбомы, где представлены растения от «А» до «Z»:

Альбом с растениями «А» — названия которых начинаются на «А»

Альбом с растениями «В» и “C” — названия которых начинаются на «В» и “C”

Альбом с растениями на «D» и «E» — названия которых начинаются на «D» и «E»

Альбом с растениями на «F», «G» и «H» — названия которых начинаются на «F», «G» и «H»

Альбом с растениями на «I» («i») — названия которых начинаются на «I» («i»)

Альбом с растениями на «J» и «L» — названия которых начинаются на «J» и «L»

Альбом с растениями на «M» и «N» — названия которых начинаются на «M» и «N»

Альбом с растениями на «O» и «P» — названия которых начинаются на «O», «P» и «Q»

Альбом с растениями на «R» — названия которых начинаются на «R»

Альбом с растениями на «S» — названия которых начинаются на «S»

Альбом с растениями на «T» и «U» — названия которых начинаются на «T» и «U»

Альбом «Дикари израильской природы» — «V», «W», «X» и «Z» — растения, названия которых начинаются на «V», «W», «X» и «Z»

Своим редактором считаю профессионального гида и краеведа Сергея Баландина, который помог найти и опознать ряд растений, а также на сайт которого ориентировалась.
Консультировалась также с Мариной Рыбкой, Еленой Бродской и Эмилией Темко.